選べない

超有名スペースオペラの映画をテレビでやってました。テレビ版はひどい日本語字幕ではなくて二ヶ国語対応なので安心してみていられるはずでした。しかし、声が選べない。ユアンやクリストファー・リーの本来の声も大好きだし、日本語の吹き替えはユアンは森○だし、穴金は砂熊くんだし、その他にも好きな声優さんがずらり。ああ、どうしよう。仕方ないので、主と副音を両方聞いたり、音声切り替えをなんどもやっていたら、話がつながらない。ちゃんとチェックしてないけど、日本語の吹き替えは映画の直訳でない作りこんだ脚本になっていたようです。単純明快な映画なのに、音声萌え暴走でなんだか疲れてしまいました。