面白さ

今日も、家でこもっていたので、夫婦で動画共有サイトで現実逃避。
良く書いていますが、動画共有サイトのコンテンツって面白い。今日はとあるアニメをみてましたが、日本語のまま、英語の字幕付き、フランス語の字幕付き、スペイン語の字幕付き、イタリア語にドイツ語、極めつけは英語の字幕のコンテンツを翻訳してチェコ語の字幕をつけたものと、様々な言語で楽しめます。翻訳者の意図もそれぞれ違っていて面白い。また、日本的な表現については画面のはじに工夫を凝らした注がのせられたり、字幕の文字や日本語字幕につけられたルビも動画の内容にあわせて、その編集者によって色々な味付けがされていて楽しめます。自分でもデータを持っているアニメでしたが、それより様々な解釈が楽しめるので、ついつい動画共有サイトで見てしまいました。制作者の作ったままに加工されていない元のデータがきちんと保存され、編集品と明示しているなどの一定の条件を満たしているなら、編集作品として加工して配布したり、それを楽しんだりする事がもっと受け入れられても良いのになぁ。