表現

Leaf peepingと聞いて何を連想します？
ドラマ「ホワイトハウス　（west wing）」の中で、大統領がラジオで国民に語りかける出だしで、何度もこの単語を言い間違えてしまうという話しがでてきました。fall foliage（紅葉）を楽しむという事ですから紅葉狩りと意訳できるでしょう。
どうも合衆国とカナダの一部で楽しまれているようですが、しかし、もっと良い表現はなかったのかしら？