勘弁して！

明日出発なので、米系ニュースチャンネルでニュースをチェックしていると、腹の立つ程の間違いだらけの訳。あれじゃ、日本語だけ聞いてたら、何の話しがわからないです。
世界史の基本知識もゼロなんです。アルマダ艦隊も知らない。多岐にわたる専門用語を記憶するのは大変でしょうが、一般常識レベルの文化的知識に欠けてます。言葉と文学は知ってても文化は知らないタイプの通訳が多すぎです。今日、チェックしたニュースはサーチエンジンの翻訳よりわからない日本語で訳されていました。勘弁して！