どよーん

現在、原稿を必死で書いていますが、いま困っているのが訳語。
一応、私の守備範囲ですが、日本語で文章化した事も、日本語の論文もあまり読んだ事がない事を書いています。英語では理解しているのだけれど、日本語の前例があるのかがわからず、訳語を当てるのに迷っています。もしかして、歴史畑ではなく、英語畑の方が既に訳を当てている場合もあり、ちょっと不安。
裁判も前例が大きく影響するけど、訳語ってのも前例が結構重要なので、見逃している重要な日本語論文とかがない事を祈ってまーす！