肖像画と風景画

さて、英語のコンピューターと悪戦苦闘中ですが、その中で気になったのは、
縦書きと横書きの表現。
縦書きはportrait横書きはlandscapeというのですが、
縦横と呼ぶのとはイメージがだいぶ違いますよね。
アンジェの研究所にいた時はフランス版ウィンドウズとキーボードに悪戦苦闘。
今度は英語のソフトウェアに悪戦苦闘しています。
読めても、人に英語で説明する事が難しいです。
何度も、いろいろな方法で説明してわかってもらうしかありません。
周りの人は業者の英語より、私の説明のほうが英語になってるといってくれますが
コンピューター用語はどの国でもうまく使われていないようですね。