原稿に書きたくて、書けなかった事に翻訳を語る文章で必ず引用される言葉があります。 "traduttore traditore"、英語にすると"the translater is a traitor"という言葉です。 翻訳に完璧はないのです。 翻訳する事によって裏切り者、反逆者といわれても伝え…

朝夕300。午前中は肩がビリビリだったけど、機械でビリビリしたら少しらくになりました。

家のクマが最近ハマっているのが、みんなのうたの「ぼくはくま」です。 いささか、どこかで聞いたよう感もありますが、ほのぼの系の可愛い歌です。 ただ、なぜライバルが海老フライなのか、わかんないです。 クマは完全に自分の歌と思っているようで、大喜び…

朝夕300。空咳からころころ咳に本格的にへんかし、そのため咳をするのが一日辛かった．